PONTIANAK, borneoreview.co – Tim Program Kreativitas Mahasiswa Karsa Cipta (PKM-KC) Universitas Tanjungpura (UNTAN) melakukan pengujian prototipe alat penerjemah Norjemah Pihtar kepada mahasiswa yang berada di Asrama Sintang.
Pengujian tersebut dilakukan untuk mengetahui kemampuan dan kesiapan alat dalam menerjemahkan Bahasa Dayak Serawai Ambalau ke Bahasa Indonesia maupun sebaliknya, sekaligus mendukung upaya pelestarian bahasa daerah melalui pemanfaatan teknologi.
Dalam kegiatan tersebut, mahasiswa Asrama Sintang dilibatkan sebagai pengguna dalam proses pengujian alat. Tim Norjemah Pihtar menguji kemampuan perangkat dalam menerima tuturan, mengenali bahasa yang digunakan, menerjemahkan tuturan, hingga menghasilkan keluaran suara dalam bahasa tujuan.
Hasil pengujian menjadi bahan bagi tim untuk mengevaluasi kinerja dan melakukan penyempurnaan terhadap prototipe. Norjemah Pihtar merupakan perangkat keras penerjemah suara dua arah (two-way speech translator) yang dikembangkan berbasis kecerdasan buatan (AI).
Perangkat tersebut dirancang untuk menerjemahkan Bahasa Dayak Serawai Ambalau ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya secara real-time tanpa bergantung pada koneksi internet.
Tim Norjemah Pihtar terdiri atas Muhammad Zulkifli sebagai ketua, bersama Daffa Naufal A’bari, Tarisa Arselia, dan Selsa sebagai anggota. Pengembangan inovasi tersebut dilakukan di bawah bimbingan Khairul Hafidh, S.T., M.Kom.
Pengembangan alat ini dilatarbelakangi oleh persoalan komunikasi yang dapat muncul akibat perbedaan bahasa, terutama dalam interaksi masyarakat penutur Bahasa Dayak Serawai Ambalau dengan masyarakat yang menggunakan Bahasa Indonesia.
Kondisi tersebut menjadi semakin penting diperhatikan karena wilayah pedalaman yang menjadi sasaran pemanfaatan alat dapat memiliki keterbatasan akses jaringan internet.
Untuk mengatasi keterbatasan tersebut, Norjemah Pihtar dirancang dengan pendekatan Edge Computing, yaitu pemrosesan data dilakukan secara langsung pada perangkat.
Raspberry Pi digunakan sebagai pusat komputasi sehingga proses penerjemahan tidak harus bergantung pada cloud server atau koneksi internet.
Perangkat ini mengintegrasikan sejumlah teknologi, di antaranya Speech-to-Text, Neural Machine Translation (NMT) dengan arsitektur Transformer, serta Text-to-Speech.
Melalui sistem tersebut, suara yang disampaikan pengguna diproses menjadi teks, diterjemahkan ke bahasa tujuan, kemudian dikonversi kembali menjadi suara.
Pengujian di Asrama Sintang menjadi bagian penting dalam pengembangan Norjemah Pihtar. Melalui penggunaan secara langsung, tim dapat memperoleh masukan mengenai kemampuan alat dalam mengenali tuturan dan menghasilkan terjemahan. Masukan tersebut selanjutnya dapat digunakan sebagai dasar untuk meningkatkan kinerja dan akurasi perangkat.
Selain berorientasi pada pemanfaatan teknologi kecerdasan buatan, Norjemah Pihtar membawa misi pelestarian Bahasa Dayak Serawai Ambalau. Tim berharap pengembangan alat penerjemah tersebut dapat menjadi salah satu sarana untuk menjaga keberadaan bahasa daerah sekaligus memperkenalkannya melalui teknologi yang dapat digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Dengan dilakukannya pengujian secara langsung bersama mahasiswa di Asrama Sintang, Tim Norjemah Pihtar terus mengembangkan prototipe agar dapat memberikan manfaat dalam komunikasi lintas bahasa.
Inovasi tersebut diharapkan tidak hanya menjadi solusi terhadap kendala komunikasi, tetapi juga turut berkontribusi dalam menjaga keberlangsungan Bahasa Dayak Serawai Ambalau di tengah perkembangan teknologi.***
